Categoría: Literatura Infantil y Juvenil

Heidi

Estamos leyendo y disfrutando del libro de Heidi en español que lo subí a la Kindle y también de la serie de dibujos animados tan bien hecha y que es lo único que conocía de pequeña.

Tras leer los primeros capítulos y cotejarlos con los dibujos, he de decir que la serie está producida con fidelidad al espíritu del libro. Muchos detalles y descripciones del libro están captados por los dibujos sencillos pero expresivos. La voz de la narradora relata oraciones importantes y completas del libro, sin rebajar el lenguaje, en un tono reflexivo como al leer. Si no habéis leído Heidi, leedlo por la niña (o niño) que llevéis dentro, os encantará.

Es una de estas veces en que la lectura del libro se complementa agradablemente con los dibujos. Más adelante, cuando lo terminemos, buscaré qué películas distintas hay de este clásico maravilloso de Johanna Spyri, y también comentaré qué me parecen los dos libros del traductor al francés de Johanna Spyri, Charles Tritten, Heidi Grows Up, y Heidi’s Children.

El misterio Velázquez

El misterio Velázquez, otro libro para jóvenes que acabo de leer y que recomiendo mucho. Pero para adolescentes, porque algunos temas tratados y lo insinuado no es cosa de niños. Aún no he leido el dichoso Juegos del hambre, pero lo que sí sé es que hay literatura que no despierta tanto revuelo (quizá porque no viene con película incluída), pero bella e inteligente.

El autor, Eliacer Cansino, es profesor de instituto. Me consta sin saberlo que sus alumnos deben sentir una gran motivación y aprender muchísimo con él, porque sabe lo que es escribir una ‘tesis’ o ‘teoría’ de manera literaria. Y el lenguaje literario nos llega a todos, desde niños a ancianos.

Su libro es un ‘podría haber ocurrido’ intrigante. Será porque siento pasión por Velázquez (me traje dos láminas, Las Meninas y La rendición de Breda o Las lanzas), o porque el autor le da un toque a su vocabulario que sabe a época, pero ha sido una lectura enriquecedora y muy amena además. En Lecturalia sólo pude leer una reseña que le daba un 6.5. Yo no sé en puntuación qué le daría, pero es sin duda un libro vivo y me consta que es una novela que gusta a quienes gustan del arte y que con el libro no se olvidará el lector de esta obra de Velázquez, entenderá el papel que tenían los pintores de palacio, y aprenderá de forma amena sobre esta época histórica.

¡Disfrutadlo!

Kafka y la muñeca viajera

Kafka y la muñeca viajera es un libro delicioso de Jordi Sierra i Fabra apto para adolescentes, para jóvenes y adultos de todas las edades. Basada en un evento real, es una ficción de lo que pudo haber sido esta relación entre Kafka y una niña a la que el escritor, para evitarle su desencanto con la vida por haber perdido a su muñeca, inventa una realidad nutrida por las cartas que febrilmente escribe a la pequeña y que supuestamente vienen de la muñeca, que no se ha perdido sino que está viajando por el mundo.

A pesar de haber ocurrido y haberse investigado, nunca se encontró a la recipiente de las tan preciadas cartas.

En fin, al menos sus tres novelas, (El proceso, El castillo y América), no murieron en llamas como así le había encargado a su amigo Max Brod.

De él hace años leí su otra novela corta, La metamorfosis, y reflejo imagino de su propia vida tortuosa, me dejó asimismo consternada. Hoy por hoy me resulta difícil, no entiendo por qué, pensar en releer la Metamorfosis de Kafka, o Crimen y castigo, El Jugador, cualquier libro de Dostoyevsky, o a Steinbeck a quien nunca leí y a quien, por primera vez, leí hace unas semanas, pero que casi no pude con su De ratones y hombres…

No sé, son autores que creo requieren del optimismo y la quizá despreocupación y vitalidad de la adolescencia o edad adulta temprana.

Pero este cuentito basado en Kafka y la niña desconsolada en el parque, y la muñeca viajera os lo recomiendo, os encantará a vosotros y a vuestros hijos diría yo de 13 en adelante. Quizá antes. Es porque si aún creen en la fantasía y juegan con muñecas, no lo leería, hay otros muchos libros, como Charlie y la fábrica de chocolate… guau, les encanta a las niñas. Y porque las reflexiones sobre la vida, el desencanto, el crecimiento, el dolor, son quizá más apropiadas para jóvenes y adolescentes que para niños.

 

Mitología Griega

Sacamos de la biblioteca este audio del libro de Cynthia Rylant, autora prolífica con muchos títulos queridos por nosotras, como The Relatives Came, Henry and Mudge, Annie and Snowball, When I Was Young in the Mountains, y un larguísimo etc. de libros de diferente calidad, propósito, y audiencia.

El audio de su libro The Beautiful Stories of Life, seis mitos griegos, se ha ganado el primer puesto en lo que conocemos de esta autora. Steve se quedó encandilado cuando los escuchamos por quinta vez (primera para él) yendo y viniendo de la iglesia. A las niñas las cautivó por completo desde la primera frase. Los mitos contados por Cynthia Rylant tienen un lenguaje bello, rico, la narradora era formidable, los seis mitos estupendos. Del uno al cinco,cinco estrellas.

Veintiún globos

En la venta de libros de la biblioteca pública de Houston, en un pabellón enorme donde los libros costaban entre 1 y 2 dólares, lo cual es caro para un lugar donde encontramos libros desde 35 0 50 céntimos, encontré algunos títulos valiosos en español. Porque el problema es que los libros tan baratos suelen ser, cómo no, en inglés, y la biblioteca pública, en su venta anual, tiene una hilera de varias mesas con títulos en español un poco de todo, muchos libros de Barbie y compañía, algunos títulos populares, otros títulos entrañables, finalmente algunos que para mí merecen la pena por dos dólares.


Ya terminamos nuestro King of the Golden River, excelente, y nuestro Buffalo Bill de D’Aulaire, en nuestra lectura de biografía, y estuvo genial, no sabía nada de Buffalo Bill, sólo que tenía que ver con búfalos e indios. Y estamos con nuestra My Naughty Little Sister, que no puedo dejar de agradecerte Gemma la recomendación.

Y como siguiente lectura libre en ambleside nos sugieren Pocahontas y el libro rojo de Andrew Lang. Pero hemos leido varios de los cuentos de hadas que recoje Lang y además me apetece leerles algo en español, por lo que comenzamos con Los 21 Globos. Como era de esperar, es una lectura apasionante y trepidante. Estamos en los inicios, a la espera de que el profesor William Waterman Sherman se recupere y llegue a su club en San Francisco para contarnos su aventura en globo, y ya hemos disfrutado de la introducción, donde nos cuenta el autor que hay dos maneras de viajar…

Hay dos formas de viajar. La más corriente es coger el medio más rápido por el camino más corto. La otra forma es no preocuparse mucho de hacia dónde va uno o de cuánto tardará, si se llegará o no. Estos dos sistemas de viajar se entienden quizás más claramente si se observa a los galgos cazadores. Un galgo seguirá su olfato directamente hasta la presa. Otro seguirá su olfato dando rodeos, dirigiéndose a toperas, agujeros por donde pasaron conejos, cubos de basura y árboles, y quizá no preste atención a su presa aun cuando tropiece con ella. Esta manera de ir de un lado a otro ha sido considerada siempre como la más agradable; como se puede observar en el caso del galgo más vago, hay mayor oportunidad de ver qué ocurre en el mundo y cómo se desenvuelve la naturaleza.

El libro es ilustrado y escrito por William Pene Du Bois. Podéis disfrutar de algunas ilustraciones aquí.

Lecturas de las niñas

Terminamos de leer Peter Pan. Hmmmm, ¿puedo decir que nos gustó? Para empezar me sabía algo de la historia por la versión popular de Disney, pero no recuerdo haber visto la película y no sabía cómo termina la historia, lo cual me sorprendió al leer los últimos capítulos. Lo cierto es que me entusiasmó mucho más el primer tercio del libro que el resto. El humor y digresiones de Neverland no lo captaron las niñas, pero estoy emocionada pensando en cómo será la segunda vuelta al libro en dos años cuando le toque a la pequeña leerlo.

Peter Pan sí cautivó a las niñas varias veces, en una ocasión mi hija pequeña me dijo que no quería ir nunca a Neverland porque no hay mamis allí. Según escribo y le pregunto a la mayor, me dice que algunas partes de Neverland le parecieron aburridas, pero le encantó todo lo que tiene que ver con la casita. Mis hijas son caseras, y puede que los varones piensen diferente sobre cuáles son sus escenas favoritas. El hecho de que Campanilla se bebiera la copa envenenada para salvar la vida de Peter y ese capítulo les gustó mucho, y también les agradó y se sorprendieron al saber de Jane.

Cuando escuché que leer varios libros a la vez, algunos ‘libros de lecciones’ y otros ‘lecturas libres’, desencadenaría en nosotros y los hijos una cascada de conexiones e ideas, ni entendía ni confiaba en que fuera así. Pero es cierto. La última conexión fue con Peter Pan, cuando los piratas están peleando y pierden porque como dice el autor, no pensaron en los demás sino sólo en ellos y se separaron, si hubieran luchado juntos hubieran ganado. Ese mismo día leimos la fábula de Esopo del león y los bisontes, que cuando se pelearon y se separaron es cuando el león pudo hacerlos presa por no estar unidos. La unión hace la fuerza, esa y otra oración eran las que escogimos para practicar caligrafía también.

Leímos Peter Pan en español, y el último tercio escuchamos una versión fabulosa leída por Vanessa Maroney, narradora que tiene publicados en audio numerosos clásicos y sacamos los cds de la biblioteca. Los nombres de los niños en inglés nos despistaron un poco, pero disfrutamos también de ese acento impecable y esa narrativa ni exagerada, ni monótona, sino perfecta, que dijera Ricitos de oro.

Ahora estamos leyendo The King of the Golden River. En Uniliber lo tenéis en español. Estupendo comienzo. Paramos en la escena en la que llaman a la puerta mientras Gluck dentro cocinaba un asado y los horrendos hermanos habían salido. El enlace es al libro gratuíto para Kindle, pero lo podéis encontrar en otros formatos seguro. Hace cuatro años BK (antes o before kindle), me lo imprimí porque es cortito.

Esto nos deja con sólo dos lecturas libres más de la lista generosamente aportada por ambleside para estudiantes de su año primero (que no es primero de primaria ni mucho menos).  Esta es su lista.  Nos faltaría el The Red Fairy Book, también en español en Uniliber así como otras recopilaciones de Andrew Lang, y Pocahontas por D’Aulaire. Francamente, si leemos estos dos libros más genial, si no, también genial. La lista es tan rica (y esto son sólo los de lectura libre), que si leéis sólo uno… bueno, dos, de la misma, seguramente habréis ganado bastante.

Hellen Keller

Hace unos días volvió a salir en mi conversación con María la película The Miracle Worker, basada en una obra de teatro a su vez inspirada en la vida de Hellen Keller y su maestra Annie Sullivan. Tuvimos suerte, pues un grupo de niños edeucados en casa prepararon una producción de la obra en una escuela de música y teatro, y por el módico precio de seis dólares por persona, fuimos a ver la obra el viernes pasado.

Antes de la obra vimos esta película en color, hay varias versiones, esta me gustó, y la obra fue clavadita a la película, lo cual quiere decir que la película fue clavada a la obra de teatro. Bueno, un par de cosillas fueron diferentes, pero hasta el vestuario y las gafas de Annie Sullivan eran iguales. La escena donde la enseña a comer con cuchara fue trepidante. Las niñas que se sentaron en el suelo en primera fila, hasta cogieron una cuchara que me dicen se la volvieron a dar a los que limpiaban un poco el escenario. La criada por poco se dio un resbalón con el agua que habían tirado nada fingido, porque le pregunté y me dijo que fue en serio.

Sabiendo que íbamos a la obra, vimos la película en youtube, y en la librería de segunda encontré este librito muy interesante. Las niñas fascinadas, mi marido impresionado, resultado, cuando tengan más funciones estaremos atentos para asistir. Marina, que está conectada conmigo, dice que su hija Zoe acababa de leer hace poco esta historia que es una de sus favoritas, en el libro de héroes de Bennet.

Delicias y coqueterías

Hace poco Gemma buscaba desaforada los libros continuación de la serie All of a Kind Family, por Sidney Taylor, de los cuales el primero es relativamente barato, pero los siguientes de la serie son ultra caros, y a su vez ella me sugirió unos libros llamados My Naughty Little Sister que, según ella, también eran muy ‘sweet’, y sí lo son.


Pues el the All of a Kind Family, lo encontramos en la biblioteca, y el primero lo escuchamos en audio y nos gustó mucho. Son las aventuras de una familia de cinco niñas y te cuentan cosas de su vida cotidiana de forma muy amena, así como algunas celebraciones particulares de esta familia de religión judía. Justo lo escuchábamos a la vez que aprendíamos sobre las celebraciones judías del Antiguo Testamento, y las celebraciones contemporáneas obviamente proceden de las antiguas. Ahora intentaremos solicitar algún otro en la serie.

Trade Books for Free - PaperBack Swap.Y en Paperbackswap me encontré dos libros de My Naughty Little Sister, y ya vamos casi al final del primero. Son historias cortitas y muy amenas, del tipo Gradma’s Attic Stories, serie que también tenemos y que es muy entrañable.

De Madrid nos trajimos un par de libros de Martina que me piden casi a diario las niñas que les lea, y aquí me encontré con otras series en inglés ilustradas también por Marcel Marlier, ya que Martina en inglés no la encuentro, y de las que compramos estos dos libros que aunque una pizquita menos adorados que Martina, son bellísimos y otros favoritos de las niñas.

Y hablando de libros que nos han gustado, están los de Betsy Tacy y los de Milly Molly Mandy. Quizá tenga esta selección una ligera tendencia a libros de niñas, pero aunque creo que hay libros que pegan más entre varones (como los de Redwall), y otros más entre mujercitas, como dice Marvan, los de Martina son para niños y niñas, y no sólo, también para todas las edades.

Un frío invadió el mundo entero

…es una de las frases del final de La telaraña de Carlota. Y cuando decía estas palabras, mi hija mayor salta, ‘menos en TEXAS mami’. Y es que este calor que pasamos no es normal. Ay, sé que no está bien quejarse del tiempo, pero este verano ha sido todo un reto en nuestra casa.

Sólo puedo decir que mi marido está mejor. Aún no sabemos si un nervio pinchado o el qué fue que le provocó síntomas como los que tuvo y estos le causaron ansiedad y la ansiedad insomnio, o si la ansiedad le provocó esta molestia que al principio de Julio era dolor y que se convirtió en imposible de llevar… el caso es que por un lado no tiene nada terminal, eso es un alivio. Por otro los días a veces le vienen sin molestia ninguna, y luego le vuelve cierta molestia pero más tolerable. Y dormir ahora puede pero con ayuda de una pastilla para dormir. Quizá el hecho de dejar la cafeina cuando bebía tanta unido de nuevo a la ansiedad, le imposibilitan el sueño, pero el consuelo es que no está tomando ninguna otra cosa, lo cual es ganancia.

El médico de cabecera nos atendió muy bien, sobre todo a él, claro. Y le recomendó que viera ya por último a un gastroenterólogo para estar totalmente seguros de que no es nada más, y por si quizá viera esta posibilidad de un nervio pinchado o algo.De momento le dijimos que queríamos ver a un acupunturista y médico alternativo, ante lo cual también estuvo muy receptivo. Y hoy irá a una sesión de acupuntura y mañana al otro médico alternativo, lo cual yo siento que le va a hacer mucho bien. Le acompañaré para apoyarle y enterarme de cómo son estos tratamientos.

No está 100 por 100, pero desde luego para mí la pesadilla ha pasado. Tengo fe de que está en los últimos coletazos de lo que quiera que haya sido esto por lo que ha tenido el pobre hombre que sufrir. Él también se encuentra optimista, aunque también está bastante abatido por estos dos meses casi de padecimiento de algo que aún no sabe bien qué es.

Desde luego que la mente, el estrés y la ansiedad, si bien no tienen total responsabilidad en lo que nos ocurre, juegan un papel clave.

En la clínica de acupuntura creo que también practican moxibustión. Sorprendentemente muchas personas hoy en día padecen de la llamada constitución fría. Y no sólo donde de verdad hace mucho frío, también en un sitio como Houston, precisamente por los aires acondicionados, incluso las neveras y exposición al frío uno puede padecer de estos desbalances en su temperatura que sería lo que este tratamiento repone.

No es que no crea en la medicina tradicional ni muchísimo menos que conozca, porque no sé nada, la medicina oriental, pero desde luego que pienso que uno debe ser su mejor doctor. Debemos escuchar a nuestro cuerpo, saber qué nos pasa y por qué, esto ayudará mucho a cualquier doctor, para empezar. Por otro lado debemos entender que la llamada medicina tradicional está mayormente orientada a los síntomas y a eliminarlos, también claro intenta saber la causa, pero es farmacológica, siempre o casi siempre te van a dar medicamentos. Estos están basados en sustancias naturales que se reproducen o se combinan químicamente en los laboratorios. También hay, afortunadamente, muchos procedimientos quirúrjicos y tratamientos que salvan innumerables vidas, eso es innegable. Pero nos va a resultar interesante escuchar a estos doctores o tratamientos diferentes porque se enfocan sobre todo en el origen de los desbalances de salud y tratan de restablecer de nuevo el equilibrio.

Si alguien supiera a ciencia cierta y en cada caso particular cómo se relaciona este binomio mente cuerpo, sería algo así como Dios, porque nos podría, si no evitar accidentes (esto sería el terreno de un vidente, ja ja ja), sí nos diría con exactitud qué hacer y qué no para estar saludables. La otra variable muy difícil de identificar es cuando algo va mal pero no hay señales aparentes, y entonces resulta que se presenta una enfermedad terminal o fatal, de la que es muy muy difícil reponerse. No quiero implicar que sea nuestra culpa el no escucharnos si llegamos a padecer algo muy serio, pero merece la pena agudizar nuestro sentido de la escucha interno, no asumir que el asma, las alergias, la sinusitis, los catarros constantes, la fatiga, el insomnio, los dolores menstruales, y muchas otras cosas, son NORMALES. Lo normal es estar sanos, y si ponemos un poco de esfuerzo en aprender, podemos mejorar nuestra calidad de vida, sabiendo que al final, ésta no está en nuestras manos, sólo Dios sabe cuando y cómo llegará nuestro fin, y como digo, no podemos ni aunque queramos jugar a Dios. No se trata de esto, se trata de al igual que aprendemos y trabajamos en muchas cosas en nuestra vida, tratarnos bien y con respeto.